The actress tells PEOPLE she and Costner, who she has several scenes with in the movie ... made sure Abbey Lee was "really comfortable" with the logistics of their sex scene in Horizon: An ...