A federal judge grappled for over an hour on Wednesday with an effort to force the Trump administration to provide American Sign Language interpreters at White House press briefings.