ALBANY — A company that helped H&M pocket millions of dollars in unused gift cards will pay the state $4.37 million, the state attorney general’s office said Friday. State law requires all ...