The actress tells PEOPLE it's "trippy" working with her real-life boyfriend on the Hulu series, but he makes her feel "so safe and so comfortable" Grace Van Patten and Jackson White are well able ...