A 120-year-old furniture chain will shutter all 380 stores after its parent company filed for bankruptcy — the latest brick-and-mortar business to buckle from high overhead costs and massive debt.