“Fun Home” is based on a graphic novel memoir by the American cartoonist Alison Bechdel and probes many of life’s paradoxes through the recollection of the authorial lesbian ...