You can file for a free tax extension in minutes if you can't make the April 15 deadline. Here's what taxpayers need to know.