Hanging wicker swing chairs, a meditation room, vertical gardens and dog beds beneath open-concept desks blur the lines between home and headquarters at Etsy’s 200,000-square-foot office space ...