The Austrian choreographer’s shows blend dance, stunts and sideshow-inspired acts to explore lofty ideas about gender and art. She pushes performers to extremes — and audiences, too.