Dispatch the pirates and then loot the chest. You will see the Deathbrand Helm inside, and this will initiate the quest. You can then get a map that contains the locations of the rest of the armor ...