X, formerly Twitter, is seeking to replace the DMs section with a new messaging platform called XChat.