On “Better Call Saul,” Rhea Seehorn plays Kim Wexler, the character with perhaps the show’s highest moral compass. But on her latest series, “Cooper’s Bar,” Seehorn has gone in a ...