Beyond the inner circle of art enthusiasts, the role of a curator tends to remain shrouded in a haze of confusion. Is a curator’s job analogous to what a translator does for a writer?