Canada's attempt to counter U.S. tariffs with a digital billboard campaign in Republican-led states has sparked confusion ...