When most people think about buying a used car, they picture compact sedans, crossovers, or the occasional family SUV. But there’s another category of vehicle that offers surprising value, performance ...