As more consumers try to cut down on plastic waste, both start-ups and big brands like Clorox are hoping to usher in a new age of refillable cleaners.