From sock thefts to sly surveillance, is your cat purring with pleasure or anticipating its next meal? Here’s how to decode ...