In “Give Me Carmelita Tropicana!,” Alina Troyano and her former student Branden Jacobs-Jenkins explore the ways art made by one person can live inside others.