Amy Ziering and Kirby Dick, the co-directors of “Allen v. Farrow,” explain how their HBO documentary reexamines the 1992 allegations of sexual abuse against director Woody Allen.