Joao Fonseca continued to make giant strides in men's tennis as the Brazilian won his maiden career title in Buenos Aires.