Bavaria’s regional parliament eased the return of looted art to the heirs of victims of the Nazis by eliminating a rule requiring the state government to be compensated for restitutions.