Avoir la banane - roughly pronounced ah-vwar la bah-nahn - translates as ‘to have the banana’. In reality, the expression has ...