BM&FBovespa highlighted the growth of high-frequency trading as the Brazilian exchange’s moves to attract the new breed of automated traders helped offset declines in revenues amid flat markets.