The wealth of Alva Vanderbilt’s and Arabella Huntigton’s lovers and husbands resembled today’s tech and Wall Street riches. One rose to the top of New York society. The other did not. Why?