Alphabet Inc. is facing off with Epic Games Inc. at a trial this week in an antitrust fight targeting the technology giant’s control over its money-spinning Google Play app store.