The Chicago software company's chief regrets the upheaval and staff exodus sparked when he called political talk at work a distraction. But he and his co-founder are standing firm on the policy ...