The popular smoothie brand is teaming up with fashion brand Color Dept. to release limited-edition nail polish colors representing some of its most popular drinks.